猫とB'zをこよなく愛する主婦のひとりごと。 ただいま2度目のアメリカ転勤中。日本大好きなのになぜにまたアメリカ?!の愚痴多めのブログなのでご注意を<(_ _)>
シャーペンの芯は英語でなんていう?
2017年10月10日 (火) | 編集 |
みかろう@寝違えて首が痛い(>_<)です。

私はシャーペン愛用者です。

鉛筆よりもシャーペン
ボールペンよりもシャーペン

さて、そのシャーペンこと
「シャープペンシル」が
和製英語だってこと皆さんご存知でした?

私は知りませんでした(^^;

去年だったかな?
いつもお世話になっているTutorさんに
日本土産でシャーペンを渡したんです

み「This is a sharp pencil!」

T「What?!」

あれ?発音が悪いのかな

しゃ(←SHだから空気音出してみた)
(←Rだから舌巻いてみた)
(←Pだからちょっと破裂させた)
ぺんそー(←ちとかっこつけた)

T「What?!」

あれ?(^^;

ということで SHARP PENCILと書いてみたんだけど
それでも通じない(^^;

T「これは mechanical pencil よ!」

めかにかるぺんしる?!
うっそー!!

出たよ!和製英語!!
しゃーぺんってなんやねん?!

日本ではこれシャープペンシルって呼んでるのよ、と説明したら
Tutorさん大笑い

そりゃそうか
尖っている鉛筆 って意味だもんなぁ(^^;

で、それを踏まえて本日の話題

シャーペンの芯 は英語でなんて言うか分かりますか??

実はそれもよく分からなくて
最初から調べていけばいいのに、そうゆうことをしないみかろうさん

シャーペンの芯を買いたくて店をウロウロしてたら
店員さんがなんか探してるの?と声をかけてきたんです。
 
よし!英会話だ!と思い

「I'm looking for mechanical pencil's core!」

CORE=芯

ええ、見事に日本語直訳です

店員さん「What?!」

ああ、きっと芯(Core)じゃないんだなぁ。。
でもまあ、メカニカルペンソーの近くに芯も売ってるはずだから
「「I'm looking for mechanical pencils.」と言い直したら
文房具売り場へ案内してくれ、そこで芯もGET!

さあ、シャーペンの芯はなんて言うでしょう??

これね、私は想像もしない単語でしたよ

シャーペンの芯=Lead

発音注意です

リードじゃないんです
レッド(léd) なんです

リードする、とか
リーダーのリードと同じ綴りですが
意味は全く違いまして

Lead=鉛(なまり)

なんです。

鉛筆の芯、鉛(なまり)で出来てるでしょう?
だから、芯は「鉛=Lead」なんです。

へえへえへえ

ググってみたら芯を「Tips」と言う人もいるそうです。
Tipってチップだけじゃねえのかよー!うおおおお!!

ちなみに、その時にもう一つ探していた修正テープ。
これは英語でなんていうのかと思ったら
correction tape でした。
(Correcton=修正)

これは直訳でいけるパターンでした

あ、カタカナでコレクションというと
集めるとか収集という意味で使ってますよね?

そっちのコレクションは
collection
←Lです!!


海外生活、
日々、勉強です
脳が疲れます

ああ、しんど(^^;



テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報
ばとぅん?
2017年09月25日 (月) | 編集 |
みかろう@今日も最高に暑いのよー!ヽ(^。^)ノです。

WDWの旅行記を書いていくつもりだったんですが
今日はちょっと忙しいので、簡単ネタを。

皆さんが大好きな「英語悪戦苦闘」ネタです。

WDWへ行くにあたり、
ディズニーおたくのTutorさんに
いろいろ聞いていたことはすでに書いてますが
会話の中で、へぇ、、そう呼ぶのかな。。って思ったネタを一つ

T:Mika,You have to get a ばとぅん!
Because it will be your first time to go to WDW!!

M:ばとぅん??
What is ばとぅん?

以下意訳

T:説明するわ。
初めてディズニーに訪れる人や
誕生日の人、何か記念日の人は
「ばとぅん」をもらえるの。

M:ほう、それで、ばとぅんとは?

T:ピンがついてて洋
服なんかにつけることが出来るのよ

M:バッチみたいなもの??

T:YESYES!!
ばとぅんばっち!!

M:May I have ばとぅん's spell?

T:Sure!!

Button

!!!!!!!!

「ボタン」やん!!

発音がばとぅんだったので、
このボタンとは思ってもいず。

それにボタンといえば、これでしょー!!

images.jpg

私が、え?ボタン?え?ボタン?とビックリしてたら
まだ理解出来てないと思ったらしく
その場で画像を探してくれたんです。

T: これが ばとぅん よ

!!!!!!!!
缶バッチやん!!

buttons-anniversary.gif


缶バッチをButtonと呼ぶとは思ってもいず。

へえへえへえ、、と

で、WDW当日、
ばとぅん をGETして洋服につけてたんです

S__37822470.jpg

そしたら、パーク内のカメラマンに言われました

OH! You have a button!

ほんとに缶バッチのことButtonと言うんだぁ、、とφ(..)メモメモ

こうゆう英語は忘れないですねぇ。。
実際使って、通じた英語、、、

そして発音も文字からではなく音から入ったので
「ばとぅん」 と覚えました(^▽^)

皆さんもぜひ覚えてください

缶バッチは Button ばとぅん です!!


テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報
プラチナになったよ!
2017年08月29日 (火) | 編集 |
みかろう@朝夕20℃以下です。
さすがにもう夏はあきらめるしかない状態です。

昨日、北朝鮮がミサイルを発射し
日本のiPhoneを使い続けている私の元にも
警告メールが届きました。

驚きましたよ、
上空をミサイルが、って。

そしてその情報を見たくてTVをつけましたが
アメリカのニュースは、テキサス州の洪水のことばかりで。
遠くのミサイルより国内の災害なのは当たり前ですよね。
テキサス州ヒューストンには日本人もたくさん住んでいます。
どうか皆さんご無事で、と祈ることしか出来ません。

さて、話は変わり
DMM英会話

とうとう6000分到達しました!ヽ(^。^)ノ

S__35815453.jpg

一回のレッスンが25分なので
240回受けたことになります!!

継続は力なりー

そして、今日は皆さんにお礼を言おうと思ってこの記事にしたんです。

以前、DMM英会話の紹介キャンペーンの記事を書きました。

そしたらね、私の紹介コードを使って入会してくれた人が
8人もいたらしく

おかげで私にもクーポンが40枚も配布されたんです!!

紹介した人が入会したときから1ヶ月有効のクーポン

S__35815454.jpg

日本時間の29日が期限のクーポンも残っていたので
昨日は、計5回もレッスンしましたよ。
さすがにどの教材使おうか迷いましたよね(笑)

DMM英会話を始めた8人の方たち
私にクーポンをくれてありがとうございました。

英語学習、ゴールはありませんが
コツコツと頑張っていきましょうね(^▽^)

テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報
カクテル
2017年08月01日 (火) | 編集 |
みかろう@8月ですよー!ですヽ(^。^)ノ

さて、本日は皆さん大好きな英語悪戦苦闘ネタ

先週、膀胱炎になったとき
複数の人からクランベリージュースを勧められたんです。

ググってみると臨床試験により実証されているとのこと

クランベリーの効果と効能 膀胱炎・尿道炎に効果的な成分


というわけで早速買ってきて飲んだんですが



めっちゃ甘いんです(><)

そんな話を、唯一のアメリカ人知り合いTUTORさんに話したら

「カクテル買ったんでしょ?」って。

ん?カクテル?
うん、確かにCacktailって書いてあった。

「カクテルってね、お砂糖とかその他のものをミックスしてるって意味なのよ!」って。

えー?

カクテルってさー
こんなじゃん!



なんなら、これじゃん!


(この映画のトム・クルーズ格好良かった♡)

綺麗なお酒の総称だと思ってたよ(苦笑)

カタカナって、「その言葉の一部分の意味だけを日本語にしちゃう」から
こんなふうに、違う意味で使われてるとビックリするんですよね。

以前、書いた フィジカルしかり、トリマーしかり(^^;


で、Tutorさんから 
100%クランベリーのジュースにしなさいと言われたので
トレーダージョーズで買ってきました



めっちゃ酸っぱ(><)


これはこれでなかなか飲みにくいので
紫蘇エキスと水で割って飲んでます。


というわけで、Cacktail!覚えましたね?
お酒だけの意味ではありません!

テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報
DMM英会話 紹介キャンペーン
2017年07月28日 (金) | 編集 |
みかろう@抗生物質は今日が最終日!!です
>明日からビール飲めるヽ(^。^)ノ
あ、膀胱炎はお薬がとてもよく効いてすっかり良くなりました。

さてさて、以前も紹介しましたが
私が地味に続けているDMM英会話のご紹介です。

去年の10月くらいから始めてちょうど10か月経過
ただいま5200分達成しております!



一回のレッスン時間が25分なので
回数に計算し直すと208回のレッスンをしたことになります。

うんうん、継続は力なり(^▽^)

たった25分だけでも
英語を話す時間を作るのは悪くないです。

みかろうさんアメリカ住んでるのに?って思われるかもしれませんが
日本で専業主婦してる人は分かると思いますよ。

専業主婦って、誰とも話さない日もあるでしょう?
話したとしてもスーパーマーケットの人だけとかさ。

夫も日本人、子供も仕事も無い主婦だと
アメリカ住んでても、英語を話す機会ってあんまりないのです。

以前、DMM英会話のことを書いたときは
お気に入りの先生を数人決めていて
その先生たちのレッスンが受けられる時間を探して
レッスンの予約をしていました。

でも今は、自分が受けられる時間(それこそ30分後とか)に
レッスンしている先生を探して予約してるので
ほぼ毎日、違う先生です。

時間的にはセルビア人とフィリピン人が多いかな。

それぞれ発音に特徴があるし声によっても
聞き取りやすい先生と聞きとりにくい先生がいます。

でもそのほうが練習になると思ってやってます。
一応、教材があるので、
聞き取りにくい先生でもなんとかなるのが良いところです(^^)

さて、そのDMM英会話が
またお友達紹介キャンペーンやってます。

私の紹介コード「262759706」を使うと
プラスレッスンチケット5枚がもらえるそうです
(プラスレッスンチケットっていいんですよ。やってみれば分かります)

eikaiwa.dmm.com/f/4cfuoq/

ちなみに上のコードを入れたら
私にもプラスレッスンチケットをくれるそうなので
みかろうになんてあげたくないって人は上のコードは使わないようにしてください。


DMM英会話の良いところ

・安い
・スカイプさえつながればどこででも出来る
・先生の人数が多い
・教材も充実している
・25分なのであまり苦にならない
・iknowが無料で使えるようになる

悪いところ

・ノンネイティブのコースだと訛りがある場合ある
・先生によってはやる気無さそうな人がいる
・通信環境が悪い先生もいる
・予約時の時間が日本時間なので時差を計算しないといけない

興味ある人はまずは無料体験してみてください。
世界各国に先生がいて面白いですよ。

私は6000分突破したら
ネイティブスピーカープランに変更するかもしれません。
ノンネイティブの英語より、アメリカ人英語の方が聞き取りにくいので(^^;
>早いし単語同士がつながっちゃうしでほんとツライの

それではみなさん
Have a good Weekend!!
テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報