FC2ブログ
猫とB'zをこよなく愛する主婦のひとりごと。 ただいま2度目のアメリカ転勤中。日本大好きなのになぜにまたアメリカ?!の愚痴多めのブログなのでご注意を<(_ _)>
祈る僧侶
2018年09月12日 (水) | 編集 |
みかろう@モウスグデニポーン\(^o^)/ です

晴れ
気温 H 27℃  L 14℃
湿度44%

久しぶりなのにこの話題か?
NYはどうした?って突っ込みありがとうm(__)m

今日のタイトル
「祈る僧侶」
英語で 「Praying mantis」

これ何だと思います???

祈る僧侶

ぬわんと!!!

こいつなのです!!

S__54632450.jpg

分かります??


カマキリです!


最近、日本では
香川照之さんがカマキリ先生になってますけども(笑)

あのカマキリくん

英語では、
「Praying mantis」
直訳すると「祈る僧侶」なんですって!!

なんでかというと、祈ってるように見えるから!と。

ちなみにこれなんで知ったかというと
さっき貼った写真、私の車なんですよ。

ヨガが終わって車で帰ろうとしたら
カマキリが止まってて、
枝でつついて落としてたら、アメリカ人が何してんの?って。

この虫が車についちゃっててね、と答えると
ああ、 ぷれいなんちゃらね、、と

え?なんだって??

日本語では カマキリ って呼ぶの
英語ではなんていうの?と聞いたら

Praying Mantis
(ぷうぇいんめん)

へ?
Pray?と聞き返したら
ほら、Prayしてるみたいでしょ?と言うから
へええええ、と感心しちゃいました。

私ら、カマキリって意味は
SwordでCUTって意味なんだよ、と伝えたら
Interesting!!と(笑)
(カマが英語で分からなかったので sword って言っちゃった)

面白いなーと思いません???

この手(?)部分を「鎌(カマ)」と思った日本人
この手(?)の部分が「祈っている(Praying)」と思った英語人

世界は面白い!!
関連記事
テーマ:アメリカ生活
ジャンル:海外情報
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可